اندیشه مولانا ترجمه کتاب غزه را در نمایشگاه کتاب اراعه کرد_دلچسب

به گزارش

خبرگزاری موج

​، کتاب غزه از مجموعه یک شهر در داستان‌های مختصر نوشته عاطف ابوسیف به تازگی با ترجمه سمانه کدخدایی‌مرغزار توسط اندیشه مولانا در سی و پنجمین نمایشگاه کتاب اراعه شده است.

این کتاب مجموعه‌ای از یک کتاب بوده که توسط انتشارات «کما پرس» در لندن انتشار شده است. این انتشارات در دوران همه گیری ویروس کرونا تصمیم گرفت داستان‌های مختصر شهرهای گوناگون جهان را جمع آوری کند. بعد از جمع آوری داستان ها، به طور جدا گانه توسط هر سردبیر ویراستاری شد. مقصد شان این می بود تا مردم در دوران همه گیری بتوانند از راه دور با فرهنگ و حال و هوای شهرهای یکدیگر آشنا شوند.

مجموعه داستان غزه یکی از عناوین مجموعه داستان‌های یک شهر انتشارات کماپرس است. پدیدآورندگان این مجموعه، پیش گفتار، سفری در جهت ناموافق، شنل دریا، چراغ قرمزها، گل سفیدی برای داوود، شماره‌های مرده، غزه در قربانگاه، دو مرد، تو و من و ابوجابر به جنگل بر می‌گردد از قسمت‌های گوناگون این کتاب به حساب می اید. این کتاب در سال ۲۰۲۲ جایزه پن انگلیس را دریافت کرد.

در فرازی از این کتاب می خوانیم؛

حسام نرسیده خوابش برد. روی درازی گذرانده و حسابی خسته می بود؛ ولی لبخندی به لب داشت. چیزی در خواب می دید. یعنی تا این مدت داوود در خواب دنبالش می بود؟ تو نه پسرک، تو دیگر پیش منی و دیگر هرچه پیش آید و من داشتم از حال می رفتم و جیغ می زدم و بعدش گفتم گور باباش! از لای لنگ هاش در رفتم! نفس حیفا بعد رفت و او گفت: بگیر بخواب بچه؛ خدا حفظت کنه. لب هایش را مکید و چهره اش نور افتاد و او گفت: فردا باز یه آدم حسابی شاد و شنگول می شی.

دو چشم ناخواسته بسته شدند: حسام زیاد همانند توئه محمود… سرش را فرو کرد توی سینه ام، مرا بویید و دست ها را حلقه کرد زیر بغلم. صدایش سخت می بود: این پسرها شیطون مجسم ان. راستش رو بخوای اینها بچه های حکومت نظامی ان. توی دلم گلوله شد. سرم را بردم بالا، رو به سقف سرامیکی که یک جایش را گلوله ای سوراخ کرده می بود. حیفا توی همان سوراخ را با نایلون پوشانده می بود. مرا نیشگون گرفت و با اشکی که روی گونه هایش راه می کشید، او گفت: تو هم به این فکر می کنی که زدی کله اش رو شکستی؟ بعد حسام چی؟

این کتاب با ۱۰۴ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۱۲۰ هزار تومان انتشار شده است.